1
00:00:25,808 --> 00:00:27,984
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,507
La'An.

3
00:00:29,551 --> 00:00:31,596
- Hola, jefe.
- Espera, ¿ustedes dos se conocen?

4
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
ella me ayudó a encontrar 
mi camino de regreso a casa.

5
00:00:33,468 --> 00:00:35,600
ella es la razón
Me uní a la Flota Estelar.

6
00:00:37,254 --> 00:00:40,170
Spock, ¿quieres casarte conmigo?

7
00:00:40,214 --> 00:00:42,520
Volvemos a salir. 
Nos reuniremos con usted a bordo, Capitán.

8
00:00:42,564 --> 00:00:43,782
T'Pring lo entenderá.

9
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
- Lo siento.
- No te perseguiré

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,396
a través de la galaxia
sólo para casarse.

11
00:00:48,439 --> 00:00:50,485
esta es tu idea
de una broma pesada.

12
00:00:50,528 --> 00:00:52,965
- Es tradición.
- ¿Haciendo novatadas al novato?

13
00:00:53,009 --> 00:00:56,969
Considéralo tu primer completo.
cuadrado en el bingo empresarial.

14
00:00:57,013 --> 00:00:59,363
Capitán, su plan requiere 
volando la empresa

15
00:00:59,407 --> 00:01:01,626
en uno de los más turbulentos
Fenómenos en el espacio.

16
00:01:01,670 --> 00:01:03,498
Todas las manos,
prepárate para el impacto.

17
00:01:05,195 --> 00:01:07,589
Golpéalo.

18
00:02:07,170 --> 00:02:08,519
Spock.

19
00:02:08,563 --> 00:02:10,304
Tus oídos.

20
00:02:17,702 --> 00:02:20,009
Eres humano.

21
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
T'Pring.

22
00:02:21,706 --> 00:02:24,709
No me casaré con un humano.

23
00:02:24,753 --> 00:02:27,147
Elijo kal-if-fee.

24
00:02:34,632 --> 00:02:36,156
Eso es un combate ritual.

25
00:02:46,470 --> 00:02:47,863
¿Con quién se supone que debo pelear?

26
00:02:47,906 --> 00:02:51,301
Lucharás... contra él.

27
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
Pero pelear conmigo mismo es...

28
00:03:08,753 --> 00:03:09,841
...ilógico.

29
00:03:49,403 --> 00:03:51,535
¿Qué sabrías de lógica?

30
00:03:51,579 --> 00:03:54,451
Eres un humano.
Gobernado por la emoción.

31
00:03:54,495 --> 00:03:56,714
No, no soy humano.

32
00:03:56,758 --> 00:03:57,976
No lo soy.

33
00:04:23,785 --> 00:04:28,442
Registro del oficial científico, 
fecha estelar 2341.4.

34
00:04:28,485 --> 00:04:31,358
Después de nuestro desgarrador 
encuentro con los Gorn,

35
00:04:31,401 --> 00:04:33,403
La empresa ha regresado 
a la base estelar 1,

36
00:04:33,447 --> 00:04:35,753
uno de los más antiguos, 
estaciones espaciales más veneradas

37
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
en la federación,

38
00:04:37,625 --> 00:04:40,323
recién reparado 
después de la guerra klingon.

39
00:04:40,367 --> 00:04:41,977
Aquí, la tripulación 
levantará la sesión

40
00:04:42,020 --> 00:04:45,241
para un descanso muy necesario 
y relajación.

41
00:04:46,634 --> 00:04:48,418
Si bien he aceptado 
para ayudar al capitán

42
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
con un asunto diplomático,

43
00:04:50,725 --> 00:04:54,946
Planeo pasar la mayor parte de mi tiempo 
aquí con mi prometida T'Pring,

44
00:04:54,990 --> 00:04:56,687
¿Quién ha hecho arreglos para acompañarme?

45
00:04:56,731 --> 00:04:59,211
desde nuestra última visita 
fue interrumpido por...

46
00:05:01,431 --> 00:05:02,693
Ven.

47
00:05:08,699 --> 00:05:11,746
Spock, se separó de mí
y nunca se separó,

48
00:05:11,789 --> 00:05:14,096
nunca y siempre
tocando y tocado.

49
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
Nos reunimos en el lugar designado.

50
00:05:16,403 --> 00:05:19,057
T'Pring, se separó de mí
y nunca se separó,

51
00:05:19,101 --> 00:05:21,712
nunca y siempre
tocando y tocado.

52
00:05:23,932 --> 00:05:25,194
Te espero.

53
00:05:45,388 --> 00:05:49,000
Esta habitación nos la han dado.
parece muy...

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
...humano.

55
00:05:55,050 --> 00:05:57,792
Es dificil de imaginar
que un vulcano ha dormido aquí.

56
00:05:57,835 --> 00:05:59,837
Éstas son mis habitaciones.

57
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Y... estoy redecorando.

58
00:06:02,405 --> 00:06:03,972
Es un trabajo en progreso.

59
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
Entonces retiro mi crítica...

60
00:06:08,019 --> 00:06:10,631
...hasta tus decoraciones
están completos.

61
00:06:10,674 --> 00:06:12,589
gracias por ayudar
organizar alojamiento

62
00:06:12,633 --> 00:06:14,069
para mi colega K'Tyll.

63
00:06:14,112 --> 00:06:16,724
confío en que ella tiene
¿Les parecieron adecuados?

64
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
Tendrás que explicar el
necesidad de su presencia aquí.

65
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
¿Entiendes mi
responsabilidades profesionales?

66
00:06:21,076 --> 00:06:22,817
usted emprende
para rehabilitar a aquellos

67
00:06:22,860 --> 00:06:24,645
que han cometido delitos
mostrándoles el verdadero camino

68
00:06:24,688 --> 00:06:26,647
- de la lógica vulcana.
- En efecto.

69
00:06:26,690 --> 00:06:29,214
Tengo una manera peligrosa
criminales, al parecer.

70
00:06:29,258 --> 00:06:32,130
Uno de esos criminales, Barjan T'or,

71
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
ha sido visto
en las proximidades.

72
00:06:34,437 --> 00:06:37,527
¿No fue él el responsable?
¿Por el levantamiento en Kepler-22b?

73
00:06:37,571 --> 00:06:39,486
Lo era.
Las autoridades en Vulcano

74
00:06:39,529 --> 00:06:40,878
Lo he buscado desde hace algún tiempo.

75
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
debes tener
deberes laborales importantes

76
00:06:42,489 --> 00:06:44,099
para actuar aquí.

77
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
K'Tyll puede encargarse de Barjan.

78
00:06:46,754 --> 00:06:49,321
Por eso ella tiene
me acompañó.

79
00:06:52,760 --> 00:06:54,544
Ahora lo entiendo.

80
00:06:54,588 --> 00:06:57,460
No lo he olvidado,
durante nuestro último tiempo juntos,

81
00:06:57,504 --> 00:06:59,854
era tu deber
Eso nos interrumpió.

82
00:07:01,812 --> 00:07:04,424
debemos priorizar
nuestra relación.

83
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
Por supuesto.

84
00:07:10,125 --> 00:07:12,649
todavía tengo algunos
responsabilidades diplomáticas

85
00:07:12,693 --> 00:07:13,868
debo prescindir de
antes de nosotros...

86
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
No esperaba nada diferente.

87
00:07:18,612 --> 00:07:21,005
- Estás decepcionado.
- Soy realista.

88
00:07:22,964 --> 00:07:26,010
Seré libre a tiempo para nosotros
para cenar juntos esta noche.

89
00:07:29,144 --> 00:07:31,189
Lo esperaré con ansias.

90
00:07:43,114 --> 00:07:45,639
El protectorado de R'ongovia

91
00:07:45,682 --> 00:07:48,337
controla un pequeño
pero pieza de vital importancia

92
00:07:48,380 --> 00:07:51,558
de territorio entre
Espacio klingon y romulano.

93
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Es la ruta más rápida hacia el
otro lado del cuadrante Beta,

94
00:07:55,039 --> 00:07:57,999
pero sin salvoconducto,
Seguimos perdiendo barcos.

95
00:07:58,042 --> 00:08:00,958
¿Por qué no hemos podido
¿Avanzar con ellos antes?

96
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Han sido inusualmente privados.
hasta ahora.

97
00:08:03,483 --> 00:08:05,615
Todo eso cambió después
conversaciones diplomáticas iniciales

98
00:08:05,659 --> 00:08:07,704
fueron emprendidos
por los telaritas.

99
00:08:07,748 --> 00:08:09,706
Ah. ¿Y cómo les fue, señor?

100
00:08:09,750 --> 00:08:11,534
Mmm.

101
00:08:11,578 --> 00:08:15,190
Tu barba es tan ridícula 
como sus propuestas.

102
00:08:15,233 --> 00:08:18,019
Cada palabra que hablas 
Es un insulto para R'ongovia.

103
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
Puedo ver por qué ellos... Vaya.

104
00:08:19,586 --> 00:08:22,023
Y aquí pensé
Los telaritas eran groseros.

105
00:08:22,066 --> 00:08:24,416
Quizás el embajador Q'Ral
dijo algo equivocado.

106
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
No lo sabemos y no podemos.
espera mucho para descubrirlo.

107
00:08:25,940 --> 00:08:27,507
Acabamos de aprender
los r'ongovianos son ahora

108
00:08:27,550 --> 00:08:29,160
en negociación
con los klingon,

109
00:08:29,204 --> 00:08:31,249
con los romulanos
no muy lejos.

110
00:08:31,293 --> 00:08:33,208
El tiempo no está de nuestro lado.

111
00:08:33,251 --> 00:08:34,775
Necesitamos llegar a un acuerdo
con ellos primero.

112
00:08:34,818 --> 00:08:35,993
Bueno, estoy seguro
podemos manejar la situación

113
00:08:36,037 --> 00:08:37,342
con mucha más delicadeza

114
00:08:37,386 --> 00:08:39,214
y gracia
que los telaritas, Bob.

115
00:08:39,257 --> 00:08:41,738
Bien, porque nos vamos a encontrar
mañana, a primera hora.

116
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
¿Quién lidera la negociación?
de su lado?

117
00:08:44,480 --> 00:08:46,003
Ese es Vasso L'Gaelia,

118
00:08:46,047 --> 00:08:47,570
capitán de su buque insignia.

119
00:08:47,614 --> 00:08:50,878
Atracado justo allí.

120
00:08:50,921 --> 00:08:53,794
¿Es ese un viejo solar?
¿velero, señor?

121
00:08:53,837 --> 00:08:57,232
Sí. la sacan
para ocasiones ceremoniales.

122
00:08:57,275 --> 00:08:59,234
Cuando firman un tratado,
aparentemente enarbolan la bandera

123
00:08:59,277 --> 00:09:01,018
de sus nuevos aliados
como homenaje.

124
00:09:01,062 --> 00:09:03,499
LA'AN
Noonien-Singh al capitán.

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,588
Me temo que tenemos 
un poco de situación.

126
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
- ¿Qué está sucediendo? 
- Tengo aquí la delegación de R'ongovia.

127
00:09:08,548 --> 00:09:11,768
y son bastante insistentes 
al verte ahora mismo.

128
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
¿Qué están haciendo aquí?

129
00:09:13,553 --> 00:09:15,163
Ni idea.

130
00:09:15,206 --> 00:09:16,556
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

131
00:09:16,599 --> 00:09:18,122
Teniente Noonien-Singh,
muéstrelos adentro.

132
00:09:21,996 --> 00:09:23,258
¿Qué es esto?

133
00:09:23,301 --> 00:09:25,042
hemos estado
esperando en nuestro barco,

134
00:09:25,086 --> 00:09:27,784
mientras estás aquí discutiendo
nuestras próximas negociaciones?

135
00:09:27,828 --> 00:09:29,177
Debes ser el Capitán Vasso.

136
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
¿Y tú eres Pike?

137
00:09:30,657 --> 00:09:33,224
En realidad,
Soy el almirante Robert April.

138
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
Si puedo...

139
00:09:34,530 --> 00:09:36,706
Hablo sólo con el Capitán Pike.

140
00:09:36,750 --> 00:09:39,056
Bueno, soy el Capitán Pike.

141
00:09:39,100 --> 00:09:41,015
Encantado de conocerlo.

142
00:09:42,538 --> 00:09:44,801
Bueno, si hubiera sabido
llegabas temprano,

143
00:09:44,845 --> 00:09:46,760
Podría haberte cocinado
una especialidad de la Tierra.

144
00:09:51,025 --> 00:09:52,287
Capitán Pike.

145
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
El placer es mío.

146
00:09:54,202 --> 00:09:57,335
Soy Vasso.
Este es mi primer oficial Brax.

147
00:09:57,379 --> 00:09:58,728
Bueno, muy bonito.
para conocerlos a ambos.

148
00:09:58,772 --> 00:10:01,078
Este es el teniente Spock.
y la cadete Uhura,

149
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
de la Empresa.

150
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
Y ya lo has hecho
Conocí al teniente Noonien-Singh.

151
00:10:04,778 --> 00:10:09,609
Señor, debería irme
hacer las cosas de seguridad.

152
00:10:10,697 --> 00:10:12,699
Sí, gracias, La'An.
Estamos bien.

153
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
¿Eres vulcano?

154
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
Famoso por tu lógica, ¿no?

155
00:10:20,184 --> 00:10:22,883
- En efecto.
- Entonces, tu voz

156
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
también es una parte
de la Federación?

157
00:10:25,407 --> 00:10:29,411
Todos los miembros de la Federación.
tener voz en su gobernanza.

158
00:10:29,454 --> 00:10:33,241
Eso suena... confuso.

159
00:10:33,284 --> 00:10:35,635
Sí, puede ser.

160
00:10:35,678 --> 00:10:37,985
Con tantas voces
en tu Federación,

161
00:10:38,028 --> 00:10:40,683
¿Cómo decides?
¿cuál tiene el control?

162
00:10:40,727 --> 00:10:42,250
Votamos.

163
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
Obtenemos nuestro poder
de todos nuestros miembros

164
00:10:44,208 --> 00:10:46,123
entonces tratamos de escuchar
el uno al otro.

165
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Todos nosotros.

166
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
Nosotros también escuchamos.

167
00:10:49,126 --> 00:10:51,389
La empatía es un sello
de nuestro pueblo.

168
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Pocos entienden eso.

169
00:10:54,915 --> 00:10:57,265
Nos sentaremos y hablaremos.

170
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
Oh, oh... Está bien.

171
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
Supongo que...

172
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
comencemos.

173
00:11:07,754 --> 00:11:10,670
¿Doctor? ¿Estás aquí?

174
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
El permiso para bajar a tierra es una pérdida de tiempo.
Tenemos que irnos.

175
00:11:12,802 --> 00:11:15,152
- ¿Ya es hora?
- ¿Hablas en serio?

176
00:11:15,196 --> 00:11:16,806
Lo siento.

177
00:11:16,850 --> 00:11:19,896
he estado recopilando datos
para compartir con el Dr. Berroa.

178
00:11:19,940 --> 00:11:22,072
¿Es ese su ya sabes qué?

179
00:11:22,116 --> 00:11:24,901
No. Experto en no invasivos
técnicas quirúrgicas.

180
00:11:24,945 --> 00:11:26,773
Cosas de vanguardia.

181
00:11:26,816 --> 00:11:28,600
Excepto, uh, sin el corte.

182
00:11:28,644 --> 00:11:29,819
Ah...

183
00:11:29,863 --> 00:11:31,125
Ya sabes, ella ha venido hasta el final.

184
00:11:31,168 --> 00:11:32,474
desde el otro lado
del cuadrante.

185
00:11:32,517 --> 00:11:33,910
no quieres llegar tarde
para conocerla.

186
00:11:33,954 --> 00:11:36,521
- Bien. Dos minutos.
- ¿Y tú?

187
00:11:36,565 --> 00:11:37,914
¿Estás emocionado de ver al teniente Dever?

188
00:11:37,958 --> 00:11:39,350
Seguro.

189
00:11:39,394 --> 00:11:40,830
Entonces, ¿cómo vamos a
jugarlo esta vez?

190
00:11:40,874 --> 00:11:42,745
¿Quieres que me quede?
el comunicador en

191
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
¿O necesitamos una señal con la mano?

192
00:11:44,573 --> 00:11:46,270
No hay necesidad.

193
00:11:46,314 --> 00:11:47,750
esto es lo que aprecio
sobre Dever.

194
00:11:47,794 --> 00:11:49,839
Él y yo estamos en la misma página.

195
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
El "casual, sin apegos,

196
00:11:51,667 --> 00:11:54,278
esto es solo por diversión,
página "compromisos cero".

197
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
Eso es más como
un libro que una página.

198
00:11:56,150 --> 00:11:59,109
Y dijiste lo mismo
sobre esa chica de Argelius II.

199
00:11:59,153 --> 00:12:01,329
Eso fue un malentendido.

200
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
Fue una vez.

201
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Un momento muy entretenido.

202
00:12:07,161 --> 00:12:09,293
¿Cómo se está persiguiendo?
¿Por diversión con fuego fáser en vivo?

203
00:12:10,338 --> 00:12:11,774
Oh, bien, estaba preocupada.

204
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
podrías aparecer
con un sombrero tonto.

205
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
Sí, iba a preguntar.

206
00:12:16,997 --> 00:12:18,955
Es para pesca con mosca.

207
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
Escucho las biosferas
tenerlo todo.

208
00:12:21,436 --> 00:12:24,787
¿Sabes que?
Me estoy entusiasmando.

209
00:12:26,223 --> 00:12:29,052
Teniente Ortegas, Dr. M'Benga

210
00:12:29,096 --> 00:12:31,838
y Capilla de la Enfermera,
estás oficialmente retirado.

211
00:12:31,881 --> 00:12:33,361
Disfrute de su permiso en tierra.

212
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
No tienes que hacer esto
en persona, ya sabes.

213
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
La única manera de estar seguro
está bien hecho.

214
00:12:37,582 --> 00:12:39,497
Bonito sombrero, por cierto.

215
00:12:39,541 --> 00:12:42,457
Bien. Me lo quitaré.

216
00:12:44,024 --> 00:12:45,155
¿Qué hacen ustedes dos?
¿Ha planeado un permiso para bajar a tierra?

217
00:12:45,199 --> 00:12:47,418
¿Estás bromeando?

218
00:12:47,462 --> 00:12:49,769
No tienen permiso para bajar a tierra.
Se quedan en la orilla.

219
00:12:49,812 --> 00:12:51,683
Ah, claro.

220
00:12:51,727 --> 00:12:53,773
El apodo.

221
00:12:55,644 --> 00:12:58,255
No sé lo que estoy diciendo.

222
00:12:58,299 --> 00:13:00,910
Probablemente debería irme.
¿Jefe Kyle?

223
00:13:00,954 --> 00:13:02,346
¿Qué apodo?

224
00:13:03,913 --> 00:13:07,612
No lo recuerdo. Es, eh...

225
00:13:07,656 --> 00:13:09,223
"Donde la diversión va a morir".

226
00:13:09,266 --> 00:13:11,399
Es estúpido.

227
00:13:11,442 --> 00:13:13,401
Los hacendados no lo saben
de qué están hablando.

228
00:13:13,444 --> 00:13:15,925
Si lo hicieran,
no serían terratenientes.

229
00:13:16,970 --> 00:13:18,449
Energizar.

230
00:13:22,802 --> 00:13:25,326
¿Has oído esto, jefe?

231
00:13:25,369 --> 00:13:29,025
No, no, por supuesto que no. No, no.

232
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
T'Pring.

233
00:13:43,300 --> 00:13:47,304
Lo siento. las negociaciones
comenzó inesperadamente.

234
00:13:51,613 --> 00:13:54,659
no lo dudo
la importancia de tu deber.

235
00:13:54,703 --> 00:13:57,793
Sin embargo, estuvimos de acuerdo
Esta vez sería para nosotros.

236
00:13:57,837 --> 00:14:00,013
elegí no trabajar
incluso mientras yo también

237
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
Tenía un trabajo importante que hacer.

238
00:14:02,493 --> 00:14:04,234
Una aceptación compartida
de sacrificio mutuo

239
00:14:04,278 --> 00:14:06,889
es crucial
a una relación exitosa.

240
00:14:06,933 --> 00:14:09,761
Sí. Eso es indiscutible.

241
00:14:09,805 --> 00:14:12,155
estoy preocupado
que tu tiempo en la Flota Estelar

242
00:14:12,199 --> 00:14:16,333
puede estar causando que te comportes
de una manera tan... humana,

243
00:14:16,377 --> 00:14:20,381
en última instancia podemos
nos encontramos incompatibles.

244
00:14:20,424 --> 00:14:23,427
Quizás deberías ir a prepararte
por su importante trabajo.

245
00:14:25,386 --> 00:14:27,301
Si me disculpan.

246
00:14:47,974 --> 00:14:50,019
Espacio.

247
00:14:51,020 --> 00:14:53,457
La última frontera.

248
00:14:55,416 --> 00:14:59,202
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

249
00:15:00,203 --> 00:15:02,989
Su misión de cinco años:

250
00:15:03,032 --> 00:15:06,253
para explorar mundos nuevos y extraños...

251
00:15:08,211 --> 00:15:10,735
...para buscar una nueva vida

252
00:15:10,779 --> 00:15:14,348
y nuevas civilizaciones,

253
00:15:14,391 --> 00:15:18,439
ir con valentía 
donde nadie ha ido antes.

254
00:16:42,436 --> 00:16:45,569
Te ves sexy. Como fuego caliente.

255
00:16:45,613 --> 00:16:47,832
- Gracias.
- ¿Qué hay de mí?

256
00:16:47,876 --> 00:16:50,748
¿No soy fuego? Somos dos fuegos.

257
00:16:50,792 --> 00:16:52,141
Dos incendios. Sí.

258
00:16:52,185 --> 00:16:53,925
Oye, no tenemos
para pedir comida, ¿sabes?

259
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
- Podríamos salir de aquí.
- Sí, pero tengo hambre.

260
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
- Y tienen ostras de Slaniki.
- Ajá.

261
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
Siempre están en temporada.

262
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
Todo lo que digo es que en lugar de eso
de hablar,

263
00:17:01,455 --> 00:17:03,109
Podríamos salir a divertirnos.

264
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
Oh, pensé que podríamos
hablar de nosotros.

265
00:17:06,590 --> 00:17:08,114
¿A nosotros?

266
00:17:08,157 --> 00:17:10,855
Mira, me estoy divirtiendo
y todo.

267
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
solo me pregunto
hacia dónde va.

268
00:17:13,032 --> 00:17:15,077
Tuve esta loca idea.

269
00:17:16,644 --> 00:17:18,820
¿Qué pasa si te transfieres?
¿A la Alondra?

270
00:17:18,863 --> 00:17:20,909
- O solicité la transferencia a Enterprise...
- Está bien, guau.

271
00:17:20,952 --> 00:17:24,086
Um, lo siento, realmente necesito irme.
y ver cómo está mi amigo.

272
00:17:24,130 --> 00:17:26,610
- ¿Qué?
- Te llamaré más tarde, ¿vale?

273
00:17:33,443 --> 00:17:34,836
¿Por qué dejas que te moleste?

274
00:17:34,879 --> 00:17:36,838
- ¿Mmm?
- "¿Dónde va a morir la diversión"?

275
00:17:36,881 --> 00:17:39,275
No me molestó.
Simplemente no lo había escuchado antes.

276
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
¿Tiene?

277
00:17:40,929 --> 00:17:43,540
No. Y no me importa.

278
00:17:43,584 --> 00:17:45,107
Yo tampoco.
Sólo... sin saberlo

279
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
me hace sentir fuera de contacto.

280
00:17:47,066 --> 00:17:49,546
Como oficial superior, no entiendo
ser parte de la tripulación nunca más.

281
00:17:49,590 --> 00:17:52,071
Oh, no, eso no es porque
Eres un oficial superior.

282
00:17:52,114 --> 00:17:54,247
Es porque aterrorizas a la gente.

283
00:17:54,290 --> 00:17:56,031
- Eso es un cumplido.
- ¿Gracias?

284
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Quiero decir, ¿qué pasa?
con gusto por el trabajo?

285
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
Y permiso para bajar a tierra, quiero decir,
el barco se aleja,

286
00:18:00,253 --> 00:18:03,125
Los pasillos están vacíos, no hay colas.
para la materia sintetizadores.

287
00:18:03,169 --> 00:18:07,695
eres solo tú y el gentil
zumbido del núcleo warp.

288
00:18:07,738 --> 00:18:10,915
Es como...
es como navidad.

289
00:18:10,959 --> 00:18:14,180
estaba esperando
a rehacer las listas de turnos.

290
00:18:14,223 --> 00:18:16,704
Estaba planeando comprobar
las fuentes de alimentación fáser

291
00:18:16,747 --> 00:18:18,923
En la armería, en realidad.

292
00:18:18,967 --> 00:18:20,403
Atención, 
Teniente Noonien-Singh,

293
00:18:20,447 --> 00:18:22,579
Brecha de seguridad en Airlock Four.

294
00:18:22,623 --> 00:18:25,060
- Acceso no autorizado en curso.
- Copiar.

295
00:18:25,104 --> 00:18:27,715
- Computadora, ¿quién está en rotación como respaldo?
- Asegura eso.

296
00:18:28,846 --> 00:18:30,065
Soy tu respaldo.

297
00:18:30,109 --> 00:18:33,938
La gente es idiota. Eres divertido.

298
00:18:45,124 --> 00:18:47,996
- No dispares.
- Eh, somos tripulación.

299
00:18:53,784 --> 00:18:56,613
Sabes, Spock, estás claramente

300
00:18:56,657 --> 00:18:59,486
un extraordinariamente
persona inteligente.

301
00:18:59,529 --> 00:19:01,444
Gracias.

302
00:19:01,488 --> 00:19:02,880
Pero también eres un idiota.

303
00:19:02,924 --> 00:19:06,014
siento que debería haberlo hecho
Lo había visto venir.

304
00:19:06,057 --> 00:19:07,494
Por favor, aclara.

305
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
Le dijiste que eras
Estaré en casa para cenar.

306
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
y luego no lo estabas.

307
00:19:11,193 --> 00:19:13,456
me encontré
en una circunstancia imposible

308
00:19:13,500 --> 00:19:14,892
donde no pude reconciliarme
mis muchos deberes...

309
00:19:19,201 --> 00:19:20,855
Ese no es un gesto humano.
Estoy familiarizado con.

310
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
esta disenado
para romper viejos hábitos.

311
00:19:22,683 --> 00:19:26,077
se supone que debes ponerla
por delante de sus deberes.

312
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
eso es lo que es ser
en una relación es,

313
00:19:27,775 --> 00:19:29,255
es sacrificio mutuo.

314
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Más o menos por eso los evito.

315
00:19:33,607 --> 00:19:35,174
estoy preocupado
que piensa T'Pring

316
00:19:35,217 --> 00:19:38,568
soy un compañero incompatible
porque soy mitad humano.

317
00:19:38,612 --> 00:19:40,004
Bueno.

318
00:19:40,048 --> 00:19:41,658
tuve un sueño terrible
anoche

319
00:19:41,702 --> 00:19:43,486
que tuve que luchar
mi lado humano.

320
00:19:43,530 --> 00:19:45,836
Los vulcanos no son sutiles, ¿verdad?

321
00:19:45,880 --> 00:19:48,665
Fui criado en Vulcano,
entre los vulcanos.

322
00:19:48,709 --> 00:19:52,234
Mi conexión con la familia humana era
usado frecuentemente para aislarme.

323
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
Spock adolescente tenía
Lo pasé muy mal, ¿eh?

324
00:19:55,368 --> 00:19:58,588
yo estaba unido
a mi mascota sehlat I-Chaya.

325
00:19:58,632 --> 00:20:02,113
Tuve un malamute llamado Milo.

326
00:20:02,157 --> 00:20:06,335
quién puede o no haber mordido
Esta chica que me llamó estúpida.

327
00:20:06,379 --> 00:20:08,032
Dientes afilados.

328
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Espero que la chica no
repetir el error nuevamente.

329
00:20:11,819 --> 00:20:15,823
Mira, tal vez T'Pring

330
00:20:15,866 --> 00:20:19,000
simplemente se siente incomprendido.

331
00:20:19,043 --> 00:20:20,871
si lo humano
es grande en su cabeza,

332
00:20:20,915 --> 00:20:23,352
solo tienes que hacerle ver
que la consigas como vulcana.

333
00:20:25,398 --> 00:20:27,835
Gracias por tu consejo.

334
00:20:27,878 --> 00:20:31,839
Si alguna vez puedo devolverte el favor,
por favor no dude en preguntar.

335
00:20:31,882 --> 00:20:33,623
¿Para qué sirven los amigos?

336
00:20:33,667 --> 00:20:35,712
¿Para qué sirven los amigos...?

337
00:20:36,800 --> 00:20:39,455
Eso fue retórico, Spock.

338
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
Ah, lo sé.

339
00:20:43,154 --> 00:20:46,288
Los humanos son casi tan fáciles
para burlarse como vulcanos.

340
00:20:51,902 --> 00:20:53,817
¿En serio?

341
00:20:53,861 --> 00:20:56,211
¿Un intercambio de almas vulcano?

342
00:20:58,866 --> 00:21:00,998
no he podido ver
tu punto de vista.

343
00:21:01,042 --> 00:21:03,087
Esto cambiará eso.

344
00:21:03,131 --> 00:21:05,394
escucharé
tus pensamientos más íntimos.

345
00:21:05,438 --> 00:21:07,266
Y tú mía.

346
00:21:07,309 --> 00:21:09,268
Al hacerlo,
conocerás mi alma,

347
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
y yo conoceré el tuyo.

348
00:21:10,965 --> 00:21:12,880
Realmente podemos entender
unos a otros.

349
00:21:12,923 --> 00:21:15,970
veremos a través
los ojos del otro.

350
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
¿Consentirás?

351
00:21:18,364 --> 00:21:20,670
Lo haré.

352
00:22:03,234 --> 00:22:04,671
- ¿Spock?
- ¿T'pring?

353
00:22:06,455 --> 00:22:07,935
Algo anda mal.

354
00:22:07,978 --> 00:22:09,589
las cosas no han regresado
como deberían ser.

355
00:22:15,856 --> 00:22:19,163
Los efectos del ritual.
no se han disipado.

356
00:22:35,092 --> 00:22:37,138
aparentemente tenemos
cuerpos cambiados.

357
00:22:38,574 --> 00:22:41,403
Esto no estaba destinado a suceder.
¿Cómo volvemos?

358
00:22:41,447 --> 00:22:43,797
No lo sé.

359
00:22:58,855 --> 00:23:00,901
Venir.

360
00:23:03,077 --> 00:23:05,296
Chelín. ¿Vienes aquí a celebrar?

361
00:23:05,340 --> 00:23:07,647
O no.

362
00:23:07,690 --> 00:23:09,213
¿Pasa algo mal?

363
00:23:09,257 --> 00:23:11,433
Tengo malas noticias, Chris.

364
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
Los r'ongovianos no están contentos.

365
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
quieren cancelar
todas las reuniones futuras.

366
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
¿Qué? ¿Por qué?

367
00:23:18,875 --> 00:23:20,442
No sé.

368
00:23:20,486 --> 00:23:24,577
Ah, acaban de decir
que no se hizo una conexión.

369
00:23:24,620 --> 00:23:26,579
Lo que sea que eso signifique.

370
00:23:26,622 --> 00:23:29,320
Sinceramente estoy desconcertado.
Los viste.

371
00:23:29,364 --> 00:23:30,931
Quiero decir, después de pelear
con los telaritas,

372
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Pensé que de alguna manera
logró conquistarlos.

373
00:23:32,585 --> 00:23:35,370
¿Bien? Quiero decir, si eso fuera
una mala reunión diplomática,

374
00:23:35,414 --> 00:23:36,545
no se que
uno bueno se vería.

375
00:23:36,589 --> 00:23:38,765
Tenemos que volver a una habitación.

376
00:23:39,809 --> 00:23:41,681
Aquí está la cuestión, Chris.

377
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Pudimos hablar con ellos
para volver a la mesa,

378
00:23:44,161 --> 00:23:46,642
solo que no quieren
para hablar contigo más.

379
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
Bueno.

380
00:23:48,470 --> 00:23:50,559
¿Con quién quieren hablar?

381
00:23:55,521 --> 00:23:58,088
- ¿Cualquier cosa?
- No.

382
00:23:58,132 --> 00:24:01,352
Pero he pensado en otro
Ajuste que podríamos intentar.

383
00:24:01,396 --> 00:24:03,224
Spock, hemos estado
en estos rituales durante horas,

384
00:24:03,267 --> 00:24:04,660
y ninguno de ellos está trabajando.

385
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Quizás tengamos que buscar
algo de ayuda con esto.

386
00:24:06,488 --> 00:24:08,447
Hay un canto más
Me gustaría intentarlo.

387
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Quizás necesitemos un gong.

388
00:24:10,318 --> 00:24:11,928
Creo que tengo uno en mi...

389
00:24:16,455 --> 00:24:18,979
¿Qué debemos hacer?

390
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
Debes responderla.
Éstas son mis habitaciones.

391
00:24:21,503 --> 00:24:23,549
Cualquiera que venga aquí
espera que abra la puerta.

392
00:24:23,592 --> 00:24:26,073
Sé cómo funciona una puerta.

393
00:24:26,116 --> 00:24:27,901
Si se van,
eso puede darnos suficiente tiempo

394
00:24:27,944 --> 00:24:29,598
para arreglar esta situación.

395
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
La lógica sugiere la forma más fácil.
para que se vayan

396
00:24:31,687 --> 00:24:34,211
es para que usted responda
mientras finge ser yo.

397
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
Spock, no me gustan las travesuras.

398
00:24:36,039 --> 00:24:38,694
En eso estamos de acuerdo,
pero parece que hay travesuras

399
00:24:38,738 --> 00:24:40,870
son los mas
curso lógico de acción.

400
00:24:48,965 --> 00:24:50,140
Ingresar.

401
00:24:50,184 --> 00:24:52,708
Sr. Spock.

402
00:24:52,752 --> 00:24:55,058
Pido disculpas. lo se
Prometí que te dejaría en paz.

403
00:24:55,102 --> 00:24:57,887
Hola T'Pring. yo realmente
No es mi intención interrumpir.

404
00:24:57,931 --> 00:24:59,672
No tiene importancia, Capitán.

405
00:24:59,715 --> 00:25:01,891
Eh, Chris.

406
00:25:01,935 --> 00:25:03,327
Si hay una emergencia,
entonces por supuesto

407
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
debes hablar con... Spock.

408
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
¿Quién está ahí?

409
00:25:09,420 --> 00:25:11,118
Sí, puedo verlo.

410
00:25:11,161 --> 00:25:13,816
Aunque estamos claramente
en medio de algo.

411
00:25:13,860 --> 00:25:15,601
Mira, realmente no me refiero
interponerse entre

412
00:25:15,644 --> 00:25:18,778
ustedes dos aquí,
con lo que sea que esté pasando.

413
00:25:18,821 --> 00:25:20,388
- No pasa nada.
- Estamos meditando.

414
00:25:22,564 --> 00:25:25,741
Quizás sea mejor si
déjanos con nuestras cosas sagradas.

415
00:25:25,785 --> 00:25:29,092
Eso no es necesario... Chris.

416
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
Por favor.

417
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
Cuéntanos qué necesitas.

418
00:25:32,879 --> 00:25:35,577
tenemos una situacion
con los r'ongovianos.

419
00:25:35,621 --> 00:25:37,448
Se niegan a hablar
a cualquiera menos a ti.

420
00:25:37,492 --> 00:25:39,407
¿Qué?
Pero no puedo...

421
00:25:39,450 --> 00:25:42,366
Quiero decir, no puede hablar con ellos.

422
00:25:42,410 --> 00:25:45,631
realmente no puedo
Habla con ellos, Chris.

423
00:25:45,674 --> 00:25:47,763
Estoy comprometido.

424
00:25:47,807 --> 00:25:49,852
no creo
Lo estás entendiendo, Spock.

425
00:25:49,896 --> 00:25:52,463
No hablarán con nadie más.

426
00:25:52,507 --> 00:25:54,291
Eres bastante
todo lo que se interpone entre nosotros

427
00:25:54,335 --> 00:25:56,467
y los R'ongovianos aliados con
los klingon o los romulanos.

428
00:25:56,511 --> 00:25:57,730
Demonios, tal vez ambos.

429
00:25:58,818 --> 00:26:00,123
Deberíamos decírselo.

430
00:26:00,167 --> 00:26:02,038
- Es el único camino lógico.
- Acordado.

431
00:26:02,082 --> 00:26:06,869
Capitán, hemos emprendido
un ritual para compartir nuestros katras.

432
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Ha tenido consecuencias imprevistas.

433
00:26:08,654 --> 00:26:10,394
Hemos cambiado de cuerpo.

434
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Y parecemos incapaces
para volver atrás.

435
00:26:15,791 --> 00:26:16,966
Sal de la ciudad.

436
00:26:17,010 --> 00:26:18,359
No estamos en un pueblo.

437
00:26:20,143 --> 00:26:21,754
¿Hicieron un intercambio de cuerpos?

438
00:26:21,797 --> 00:26:23,103
Como, tú... como, tus mentes
están el uno en el otro...

439
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Eso es correcto.

440
00:26:25,018 --> 00:26:26,672
Soy Spock.

441
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
Y yo soy T'Pring.

442
00:26:28,238 --> 00:26:29,718
Ahora que lo sabes,
probablemente puedas decir

443
00:26:29,762 --> 00:26:31,633
las diferencias muy claras
en nuestros gestos.

444
00:26:31,677 --> 00:26:33,461
Sí, totalmente.

445
00:26:33,504 --> 00:26:35,855
Mira, no lo sé
qué hacer al respecto,

446
00:26:35,898 --> 00:26:39,206
pero los r'ongovianos no lo harán
reunirse con nadie menos con Spock.

447
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
O alguien que se parece a él.

448
00:26:42,426 --> 00:26:44,428
no quiero poner
Supera eso.

449
00:26:44,472 --> 00:26:46,474
- Se necesita mucha experiencia para...
- Lo haré.

450
00:26:47,867 --> 00:26:50,391
T'Pring, ¿estás seguro?

451
00:26:50,434 --> 00:26:51,827
hemos pasado
este ritual en orden

452
00:26:51,871 --> 00:26:53,612
para entender mejor
entre sí, ¿correcto?

453
00:26:53,655 --> 00:26:54,656
- Sí, pero eso...
- Entonces, ¿no es esta una oportunidad?

454
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
para que hagamos eso?

455
00:26:58,399 --> 00:27:00,749
Acompañaré a Chris.

456
00:27:00,793 --> 00:27:03,273
Tú permaneces aquí y encuentras la manera.
para revertir el ritual.

457
00:27:04,927 --> 00:27:06,886
¿Capitán? Dime
lo que necesito hacer.

458
00:27:20,726 --> 00:27:21,857
- ¡Mal policía!
- ¡Maldición!

459
00:27:21,901 --> 00:27:23,119
Tengo que ser más rápido, jefe.

460
00:27:25,600 --> 00:27:28,951
¿Te das cuenta de qué tipo
¿En qué problemas se encuentra, alférez?

461
00:27:28,995 --> 00:27:31,258
¿No?

462
00:27:35,218 --> 00:27:38,700
empezaría a hablar,
o la próxima vez que lo hagas

463
00:27:38,744 --> 00:27:40,180
Estaré en su consejo de guerra.

464
00:27:41,181 --> 00:27:43,139
Yo también fui alférez una vez.

465
00:27:43,183 --> 00:27:45,794
Entiendo estar nervioso.

466
00:27:45,838 --> 00:27:47,883
simplemente no quiero
meterse en ningún problema.

467
00:27:47,927 --> 00:27:50,669
No lo harás.
¿Quieres un poco de café?

468
00:27:51,844 --> 00:27:53,628
Era el bingo de Enterprise.

469
00:27:53,672 --> 00:27:55,108
Estábamos haciendo Enterprise...

470
00:27:55,151 --> 00:27:56,849
Bingo. Te escuché.

471
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Eso es muy interesante.

472
00:28:00,200 --> 00:28:01,549
Esa ni siquiera es la mejor parte.

473
00:28:01,592 --> 00:28:03,029
Estábamos en la última plaza

474
00:28:03,072 --> 00:28:04,944
así que estábamos intentando
para firmar el chamuscado.

475
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
Alféreces Zier y Christina,

476
00:28:06,989 --> 00:28:08,512
Hemos escuchado sus explicaciones.

477
00:28:08,556 --> 00:28:10,863
Bingo empresarial.
Firmando el Scorch.

478
00:28:10,906 --> 00:28:13,126
No podemos pasar por alto el hecho
que ambos actuaron

479
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
de una manera muy irresponsable.

480
00:28:14,823 --> 00:28:17,086
- Muy.
- Se revoca su permiso para bajar a tierra.

481
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Pasarás los próximos dos días
asignado al Jefe Kyle...

482
00:28:19,480 --> 00:28:21,221
- No, no el jefe Kyle.
- Es tan malo.

483
00:28:21,264 --> 00:28:22,439
...quién tendrá
tu microlimpieza

484
00:28:22,483 --> 00:28:23,832
las plataformas transportadoras.

485
00:28:23,876 --> 00:28:25,704
Despedido.

486
00:28:33,929 --> 00:28:36,192
¿Qué diablos?
Qué es el bingo empresarial?

487
00:28:36,236 --> 00:28:38,586
Ni idea.

488
00:28:43,939 --> 00:28:46,725
Saludos, K'Tyll.
T'Pring no es...

489
00:28:46,768 --> 00:28:48,901
Es decir, no soy...

490
00:28:48,944 --> 00:28:50,119
No importa.

491
00:28:50,163 --> 00:28:52,382
Perdona mi intrusión, T'Pring.

492
00:28:52,426 --> 00:28:54,602
sé que preguntaste 
que no te moleste,

493
00:28:54,645 --> 00:28:56,778
pero ha habido un problema
con la cita con Barjan.

494
00:28:56,822 --> 00:29:00,086
- ¿Qué tipo de problema? 
- Ha aceptado la rendición inmediata,

495
00:29:00,129 --> 00:29:01,740
pero él se ha negado 
para reunirse conmigo.

496
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
Él sólo te hablará a ti.

497
00:29:03,567 --> 00:29:06,962
K'Tyll, no me siento... yo mismo.

498
00:29:07,006 --> 00:29:08,442
Me temo que te necesitamos.

499
00:29:08,485 --> 00:29:10,139
Ningún otro vulcano
podría lograr esto.

500
00:29:10,183 --> 00:29:12,925
estoy seguro de que lo soy
genial en esto,

501
00:29:12,968 --> 00:29:15,231
pero las circunstancias
son complicados

502
00:29:15,275 --> 00:29:18,234
entre Spock y yo
en este momento.

503
00:29:18,278 --> 00:29:20,628
se lo importante
esta vez es para ustedes dos,

504
00:29:20,671 --> 00:29:23,674
así que no te preguntaré
para hacer ese sacrificio.

505
00:29:23,718 --> 00:29:25,720
simplemente reiteraré
nuestra misión,

506
00:29:25,764 --> 00:29:27,853
como siempre lo has explicado.

507
00:29:27,896 --> 00:29:29,637
Si no fuera por nosotros,

508
00:29:29,680 --> 00:29:32,640
¿Quién más los ayudará a regresar?
al camino de la lógica?

509
00:29:32,683 --> 00:29:34,555
Sólo tú puedes hacer esto, T'Pring.

510
00:29:48,656 --> 00:29:51,441
Entonces, ¿el bingo empresarial es un juego?

511
00:29:51,485 --> 00:29:53,443
Aparentemente
uno jugó exclusivamente

512
00:29:53,487 --> 00:29:55,532
por la clase de alférez e inferiores.

513
00:29:55,576 --> 00:29:57,578
Para lograr el "bingo",

514
00:29:57,621 --> 00:30:01,712
un miembro de la tripulación debe realizar el
serie de tareas en esta lista.

515
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
Esto es bastante completo.
¿De dónde sacaste esto?

516
00:30:06,239 --> 00:30:08,110
Lo confisqué
desde las habitaciones del alférez Zier

517
00:30:08,154 --> 00:30:09,720
durante la inspección de rutina.

518
00:30:11,287 --> 00:30:13,028
No me mires así.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

519
00:30:13,072 --> 00:30:14,638
Seguro que lo estabas.

520
00:30:14,682 --> 00:30:16,597
Bueno, si esto es
lo que pasa por diversión,

521
00:30:16,640 --> 00:30:18,251
Estoy feliz de ser el funeral de Fun.

522
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
Dónde-dónde va a morir la diversión.

523
00:30:20,340 --> 00:30:21,994
- No es un funeral divertido.
- Lo que sea.

524
00:30:22,037 --> 00:30:23,822
Nunca lo entenderé.

525
00:30:25,388 --> 00:30:26,476
Supongo que podríamos.

526
00:30:27,477 --> 00:30:28,957
- ¿Qué?
- Entiéndelo.

527
00:30:29,001 --> 00:30:31,873
Quiero decir, si quisiéramos,
ya sabes,

528
00:30:31,917 --> 00:30:35,659
obtener una mejor comprensión
de la tripulación.

529
00:30:41,448 --> 00:30:43,406
Vale, el sabor se ha ido.
Entendido.

530
00:30:43,450 --> 00:30:45,365
Energizar.

531
00:30:54,461 --> 00:30:57,116
¿Y? Comprobación de sabores.

532
00:30:59,074 --> 00:31:01,511
Menta verde de nuevo. Guau.

533
00:31:01,555 --> 00:31:02,556
Sí.

534
00:31:04,297 --> 00:31:07,343
Uno, dos, tres.

535
00:31:07,387 --> 00:31:08,779
- ¡Puente!
- ¡Ingeniería!

536
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Ingeniería de destino.

537
00:31:10,346 --> 00:31:12,522
Está bien, está bien.

538
00:31:12,566 --> 00:31:14,524
Maldita sea. Bueno.

539
00:31:14,568 --> 00:31:16,135
Mejor dos de tres. Ir.

540
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
Ajuste más bajo.

541
00:31:27,015 --> 00:31:28,408
¿Listo?

542
00:31:30,453 --> 00:31:32,412
Apuntar.

543
00:31:34,109 --> 00:31:35,197
Esperar.

544
00:31:38,287 --> 00:31:39,332
Ay.

545
00:31:39,375 --> 00:31:40,507
Eso realmente duele.

546
00:31:40,550 --> 00:31:42,422
Eh...

547
00:31:43,727 --> 00:31:45,251
¿Ya nos estamos divirtiendo?

548
00:31:47,209 --> 00:31:49,081
Entonces, ¿le dijiste a Dever? 
¿Cómo te sientes realmente?

549
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
No.

550
00:31:50,865 --> 00:31:52,519
estaba preocupado 
Intentaría ponerse serio otra vez.

551
00:31:52,562 --> 00:31:54,303
¿Qué hizo?

552
00:31:54,347 --> 00:31:56,523
El trato de leerme 
algo de su poesía.

553
00:31:56,566 --> 00:31:58,612
Oh, dulce cielo.

554
00:31:58,655 --> 00:32:02,833
- ¿Estuvo bien?
- Curiosamente, no es terrible.

555
00:32:02,877 --> 00:32:04,879
Tampoco es el punto.

556
00:32:04,923 --> 00:32:07,229
Simplemente parecía tiempo
para establecer algunos límites.

557
00:32:07,273 --> 00:32:10,667
Elegante.
¿Esa es la novia de Spock?

558
00:32:10,711 --> 00:32:12,800
Difícil de decir,
pero ¿parece enojada?

559
00:32:12,843 --> 00:32:14,106
Ah, debería decirte algo.

560
00:32:14,149 --> 00:32:15,977
Ella se dirige hacia aquí.
¿Dime qué?

561
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
Oh, um, podría haberle dado a Spock
Algunos consejos sobre relaciones.

562
00:32:18,501 --> 00:32:20,068
¿Hablas en serio?

563
00:32:20,112 --> 00:32:21,983
Nunca te metas en medio de
una relación vulcana.

564
00:32:22,027 --> 00:32:24,072
te golpearan
con una lirpa.

565
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
Confía en mí.

566
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
¿Alguna vez has peleado?
con lirpa?

567
00:32:28,294 --> 00:32:29,599
Tengo cicatrices reales.

568
00:32:32,776 --> 00:32:35,475
Enfermera Chapel, ¿podemos hablar?

569
00:32:37,999 --> 00:32:39,131
¿Solo?

570
00:32:41,220 --> 00:32:43,570
Buena suerte ustedes dos.

571
00:32:43,613 --> 00:32:45,485
Eh... hola.

572
00:32:46,486 --> 00:32:48,357
Necesito tu ayuda.

573
00:32:50,794 --> 00:32:52,753
Ah, lo siento.

574
00:32:52,796 --> 00:32:54,711
En serio no pensé

575
00:32:54,755 --> 00:32:56,975
seguirías mi consejo
hasta aquí.

576
00:32:57,018 --> 00:32:58,454
No fue intencional.

577
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
Debe ser tan raro,

578
00:33:01,501 --> 00:33:03,851
estar dentro
el cuerpo de tu prometida.

579
00:33:05,200 --> 00:33:07,420
no me había tomado el tiempo
para considerarlo.

580
00:33:07,463 --> 00:33:08,508
¿En realidad?

581
00:33:10,336 --> 00:33:13,469
Es... diferente.

582
00:33:13,513 --> 00:33:15,167
- Ajá.
- Pero, como es mi culpa,

583
00:33:15,210 --> 00:33:17,996
Tengo miedo de que lo esté ahora
poniendo en peligro la carrera de T'Pring,

584
00:33:18,039 --> 00:33:19,823
mientras ella trabaja para salvar el mío.

585
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
debe haber
una solución médica.

586
00:33:22,348 --> 00:33:24,698
Bueno. Sí.

587
00:33:24,741 --> 00:33:27,353
Quiero decir, claro, pero un médico
La solución llevará tiempo.

588
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
Mientras tanto,

589
00:33:29,094 --> 00:33:33,228
claramente tienes
una oportunidad de relación.

590
00:33:33,272 --> 00:33:35,448
¿Estás sugiriendo que
¿Debería intentar hacer su trabajo?

591
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
Ella está haciendo el tuyo.

592
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
¿Por qué no la ayudas?

593
00:33:39,104 --> 00:33:42,150
Usa algo de ese viejo Vulcano.
Lógica que valora tanto.

594
00:33:43,717 --> 00:33:46,285
esto viene
peligrosamente cerca de travesuras.

595
00:33:46,328 --> 00:33:48,939
Ey. ¿A quién no le gustan las travesuras?

596
00:33:54,380 --> 00:33:56,991
No lo siento.

597
00:33:57,035 --> 00:33:58,949
Quiero decir, lo sentí
cuando me disparaste con un fáser.

598
00:34:00,168 --> 00:34:02,388
Pero no, tampoco lo siento.

599
00:34:02,431 --> 00:34:04,651
Tal vez sea porque no tuve
una infancia como todos los demás

600
00:34:04,694 --> 00:34:07,045
que no idealizo
comportamiento infantil.

601
00:34:08,046 --> 00:34:11,223
Entonces, ¿hemos terminado?
con este ejercicio inútil?

602
00:34:11,266 --> 00:34:14,008
- No.
- ¿No?

603
00:34:14,052 --> 00:34:16,793
- Estamos terminando la lista.
- Mira, sé que fue idea mía,

604
00:34:16,837 --> 00:34:18,099
pero, quiero decir, ¿cuánto más?
conocimiento de la tripulación

605
00:34:18,143 --> 00:34:19,492
¿realmente necesitamos?

606
00:34:19,535 --> 00:34:21,189
Bingo empresarial.
¿Cuál es el punto?

607
00:34:21,233 --> 00:34:22,886
¿Una forma de desahogarse?

608
00:34:22,930 --> 00:34:25,324
hacer algo arriesgado
sólo por la emoción de hacerlo.

609
00:34:25,367 --> 00:34:27,021
Para romper las reglas.

610
00:34:27,065 --> 00:34:29,154
Sólo nosotros hacemos las reglas.

611
00:34:29,197 --> 00:34:31,025
Bingo.

612
00:34:31,069 --> 00:34:32,766
Exactamente.

613
00:34:32,809 --> 00:34:35,899
Lo que significa que tenemos que encontrar
otra forma de romperlos.

614
00:34:35,943 --> 00:34:37,553
Consulta.

615
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
¿Es el Protectorado R'ongoviano
consciente de

616
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
la historia klingon de
¿Dominación cultural?

617
00:34:41,122 --> 00:34:42,906
Respuesta.

618
00:34:42,950 --> 00:34:44,952
Simplemente señalando los riesgos.
de una alianza con los klingon

619
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
no hace una adecuada
argumento a favor de la Federación.

620
00:34:47,781 --> 00:34:49,870
Es comprensible que
Estoy tratando de prepararte

621
00:34:49,913 --> 00:34:52,133
por las consecuencias lógicas
en caso de que estas negociaciones fracasen.

622
00:34:52,177 --> 00:34:54,004
Lo cual, en esencia, es una amenaza.

623
00:34:54,048 --> 00:34:56,050
¿Soy solo yo?
¿O los R'ongovianos de repente

624
00:34:56,094 --> 00:34:57,791
¿Parece terriblemente vulcano?

625
00:34:57,834 --> 00:35:00,533
Shh. se supone que
ser sólo observadores.

626
00:35:00,576 --> 00:35:02,752
¿Cuál es la lógica de
una alianza con una cultura

627
00:35:02,796 --> 00:35:03,840
cuyo propósito central
es la subyugación

628
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
de otras culturas a la suya propia?

629
00:35:05,538 --> 00:35:07,148
¿Cuál es la lógica de
una alianza con una federación

630
00:35:07,192 --> 00:35:09,324
cuya interdependencia
simplemente diluye las culturas

631
00:35:09,368 --> 00:35:10,586
que lo componen?

632
00:35:13,328 --> 00:35:15,722
Spock puede manejarlo.

633
00:35:18,899 --> 00:35:22,685
Como vulcano,
Simpatizo con tus miedos.

634
00:35:22,729 --> 00:35:24,992
que perderás tu cultura
a la homogeneización

635
00:35:25,035 --> 00:35:26,907
en una alianza multilateral
como el nuestro.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
Hay veces que deseo
Podría regresar a Vulcano

637
00:35:30,998 --> 00:35:33,043
centrarme en mi cultura,

638
00:35:33,087 --> 00:35:35,133
en lugar de viajar por la galaxia
centrándose en la Flota Estelar.

639
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
Estoy confundido.

640
00:35:37,439 --> 00:35:41,051
¿Estás diciendo eso?
¿No valoras la Federación?

641
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
Cris. Cris.
¿Qué estás haciendo?

642
00:35:42,879 --> 00:35:44,229
Mis disculpas, Capitán,
¿Puedo intervenir?

643
00:35:44,272 --> 00:35:45,447
Puede que no.

644
00:35:45,491 --> 00:35:47,101
Estás aquí como cortesía.

645
00:35:47,145 --> 00:35:48,929
no estoy hablando
en nombre de la Federación.

646
00:35:48,972 --> 00:35:51,279
Más bien estoy hablando
en nombre del teniente Spock.

647
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Eso es...

648
00:35:52,759 --> 00:35:53,977
¿Qué?

649
00:35:54,021 --> 00:35:55,979
Lo permitiremos.

650
00:35:56,023 --> 00:35:57,590
Gracias.

651
00:35:59,244 --> 00:36:01,898
Si me permites, Spock.

652
00:36:03,422 --> 00:36:06,207
es un noble sacrificio
has hecho,

653
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
pasar tanto tiempo lejos
de tu propia cultura.

654
00:36:08,122 --> 00:36:11,212
¿Es?
Sí, lo es.

655
00:36:11,256 --> 00:36:13,083
Tu compromiso
a la federación

656
00:36:13,127 --> 00:36:15,608
y a la comprensión
tanto los valores como las dificultades

657
00:36:15,651 --> 00:36:17,262
de culturas tremendamente diferentes,

658
00:36:17,305 --> 00:36:19,568
a veces en
gran costo personal,

659
00:36:19,612 --> 00:36:22,658
tu esfuerzo constante
por la excelencia intelectual

660
00:36:22,702 --> 00:36:26,836
y tu compromiso con el
El espíritu de deber es inspirador.

661
00:36:26,880 --> 00:36:29,665
Para responder a la pregunta,
"¿Por qué la Federación?"

662
00:36:29,709 --> 00:36:32,190
solo hay que mirar
Al otro lado de la mesa, el capitán Vasso.

663
00:36:33,234 --> 00:36:36,019
Usted, Sr. Spock,

664
00:36:36,063 --> 00:36:38,413
son simplemente todo
Eso es genial sobre la Flota Estelar.

665
00:36:39,414 --> 00:36:41,068
Yo...

666
00:36:43,636 --> 00:36:45,203
Gracias, Capitán.

667
00:36:46,813 --> 00:36:49,250
Lo siento mucho
No quise interrumpir.

668
00:36:49,294 --> 00:36:52,471
Espero no haberte insultado
con mi presencia.

669
00:36:54,951 --> 00:36:56,126
Nunca debí haberte puesto
en esta posición.

670
00:36:56,170 --> 00:36:57,954
Vamos a sacarte de aquí.

671
00:36:59,913 --> 00:37:01,958
Esperar.

672
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Sus acciones nos han impresionado, Capitán,

673
00:37:04,047 --> 00:37:05,919
defendiendo a tu tripulante
así.

674
00:37:05,962 --> 00:37:08,095
Concluiremos esta sesión.

675
00:37:08,138 --> 00:37:10,097
pero te ofreceré
la oportunidad

676
00:37:10,140 --> 00:37:12,360
de resumen antes de partir.

677
00:37:59,146 --> 00:38:01,322
¿Estás seguro de que me quieres allí?

678
00:38:01,366 --> 00:38:02,889
Si hablo con él a solas,

679
00:38:02,932 --> 00:38:04,543
es probable que se dé cuenta
que algo anda mal.

680
00:38:04,586 --> 00:38:07,633
Si traigo un aliado humano
renunciar a las negociaciones,

681
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
tal vez me dé una oportunidad.

682
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
Creo que es tu decisión.
- Barján.

683
00:38:14,857 --> 00:38:17,643
Este es mi colega
Enfermera Christine Chapel.

684
00:38:17,686 --> 00:38:20,428
Tenía claro que sólo lo haría
Habla contigo a solas, T'Pring.

685
00:38:20,472 --> 00:38:22,474
Dado que
eres v'tosh ka'tur,

686
00:38:22,517 --> 00:38:25,346
No pensé que lo harías
oponerse a que un humano se una a nosotros.

687
00:38:25,390 --> 00:38:27,827
¿Desde cuándo?
El-Keshtanktil emplea humanos

688
00:38:27,870 --> 00:38:29,263
¿Al servicio de la lógica?

689
00:38:30,308 --> 00:38:33,746
- Bueno...
- E-estoy aquí para, uh, mostrarte

690
00:38:33,789 --> 00:38:37,010
que ella no se trata sólo de lógica.

691
00:38:37,053 --> 00:38:39,273
Ya sabes, para hacerte sentir
más cómodo.

692
00:38:39,317 --> 00:38:41,580
Siempre te encontré curioso
entre los vulcanos, T'Pring,

693
00:38:41,623 --> 00:38:43,364
por tu tolerancia hacia
estas criaturas.

694
00:38:43,408 --> 00:38:46,324
Mi simpatía por aquellos
sin lógica es por eso que estoy aquí.

695
00:38:46,367 --> 00:38:47,760
Dada su posición,

696
00:38:47,803 --> 00:38:49,370
Yo pensaría que serías
mente más abierta.

697
00:38:49,414 --> 00:38:51,285
una cosa es ver
fuerza en la emoción.

698
00:38:51,329 --> 00:38:53,983
Es otra cosa completamente
casarse con un medio humano.

699
00:38:54,027 --> 00:38:57,639
es bien sabido que eres
desposada con el hijo de Sarek.

700
00:38:57,683 --> 00:39:00,120
¿Qué pasa con eso?

701
00:39:00,163 --> 00:39:01,730
Defiendes los ideales vulcanos.
con una mano,

702
00:39:01,774 --> 00:39:04,254
- insultarlos con el otro.
- Ey.

703
00:39:04,298 --> 00:39:06,431
¿Sabes que?

704
00:39:06,474 --> 00:39:08,389
Trabajo con Spock.

705
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
Es el doble de vulcano que tú.

706
00:39:10,173 --> 00:39:13,742
La evaluación de un ser humano
no es justamente motivo para insultar.

707
00:39:13,786 --> 00:39:16,049
Tan fascinante como tus opiniones.
sobre los humanos son...

708
00:39:18,225 --> 00:39:20,967
...la lógica dicta que pregunto
si hay alguna circunstancia

709
00:39:21,010 --> 00:39:23,578
bajo el cual aceptarías
nuestra oferta de rehabilitación?

710
00:39:23,622 --> 00:39:25,711
En este punto, no.

711
00:39:25,754 --> 00:39:27,495
Mira, eso es una señal.

712
00:39:27,539 --> 00:39:30,280
Estás aquí
ergo, quieres algo.

713
00:39:30,324 --> 00:39:32,587
En efecto. Entonces, ¿qué es?

714
00:39:32,631 --> 00:39:35,242
Los humanos evolucionaron a partir de los simios.
¿no es así?

715
00:39:35,285 --> 00:39:37,200
Has guardado muchos
de sus encantadoras cualidades,

716
00:39:37,244 --> 00:39:38,898
parecería.

717
00:39:38,941 --> 00:39:40,943
te advertiría
para dejar de insultar a mi compañero.

718
00:39:40,987 --> 00:39:43,729
¿Perderías la oportunidad?
¿Para atraerme por meras palabras?

719
00:39:43,772 --> 00:39:46,427
- De hecho, lo haría.
- Eso no parece muy lógico.

720
00:39:46,471 --> 00:39:48,211
dice un vulcano
que ha rechazado la lógica.

721
00:39:50,910 --> 00:39:52,564
Para decirte la verdad,
vine aquí hoy

722
00:39:52,607 --> 00:39:56,263
con toda intención
de considerar la rehabilitación.

723
00:39:58,396 --> 00:40:01,311
Pero la compañía que mantienes
Cambié de opinión.

724
00:40:01,355 --> 00:40:03,575
Escucha aquí, tú...

725
00:40:07,622 --> 00:40:09,537
Tal vez deberíamos mantener
los detalles de cómo exactamente

726
00:40:09,581 --> 00:40:12,105
Capturamos a Barjan entre nosotros.

727
00:40:12,148 --> 00:40:15,151
Mi respuesta fue un poco...

728
00:40:15,195 --> 00:40:16,588
demasiado humano.

729
00:40:17,676 --> 00:40:19,852
Yo diría que la cantidad justa.

730
00:40:27,729 --> 00:40:30,993
en todo mi tiempo
estudiando medicina vulcana,

731
00:40:31,037 --> 00:40:34,475
Nunca tuve que lidiar
con una transferencia kátrica.

732
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
Son extremadamente raros.

733
00:40:35,868 --> 00:40:38,653
Los niveles de glucosa se mantienen estables.

734
00:40:38,697 --> 00:40:40,568
Patrones corticales que se mantienen.

735
00:40:40,612 --> 00:40:43,919
¿Y qué es esta pasta nociva?
¿Estás aplicando a nuestros cráneos?

736
00:40:43,963 --> 00:40:46,008
Erizo de mar nivallan molido.

737
00:40:46,052 --> 00:40:48,968
Es rico en nutrientes,
resistente al agua

738
00:40:49,011 --> 00:40:51,884
y un partido bastante bueno
para piel vulcana,

739
00:40:51,927 --> 00:40:53,755
electromagnéticamente hablando.

740
00:40:53,799 --> 00:40:55,409
el ha estado muriendo
para usar estas cosas

741
00:40:55,453 --> 00:40:56,976
desde que lo recogió.

742
00:40:57,019 --> 00:41:00,066
Créeme, esto se convertirá
Estándar de la federación.

743
00:41:00,109 --> 00:41:01,284
Eventualmente.

744
00:41:06,812 --> 00:41:09,641
Y ahora que lo has cubierto
¿Nuestras cabezas en pasta de erizo de mar?

745
00:41:09,684 --> 00:41:11,251
La estimulación cortical imitará

746
00:41:11,294 --> 00:41:13,122
los patrones cerebrales originales
de tu cuerpo anfitrión,

747
00:41:13,166 --> 00:41:17,170
haciéndolo incómodo
para cualquier visitante allí.

748
00:41:18,345 --> 00:41:20,086
Nosotros te electrocutamos y tú regresas.

749
00:41:20,129 --> 00:41:22,349
Teóricamente.

750
00:41:22,392 --> 00:41:23,916
¿Teóricamente?

751
00:41:23,959 --> 00:41:26,745
Los katra cierran la brecha entre
medicina y...

752
00:41:26,788 --> 00:41:27,746
otra cosa.

753
00:41:27,789 --> 00:41:29,356
¿Magia?

754
00:41:29,399 --> 00:41:31,401
La mente.

755
00:41:31,445 --> 00:41:34,056
Así que no es algo sencillo.

756
00:41:35,057 --> 00:41:36,624
La emoción juega un papel.

757
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
creo que eso es
lo que pasó aquí.

758
00:41:54,120 --> 00:41:56,514
Nos van a pellizcar los nervios
para esto no?

759
00:41:56,557 --> 00:42:00,909
Sí, probablemente.

760
00:42:15,358 --> 00:42:17,578
Capilla de la Enfermera.

761
00:42:17,622 --> 00:42:20,233
sabes que puedes
Llámame Cristina.

762
00:42:20,276 --> 00:42:22,365
Cristina.

763
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
quiero agradecerte de nuevo
por tu ayuda.

764
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Oye, no es gran cosa.

765
00:42:28,546 --> 00:42:29,764
Quizás no.

766
00:42:29,808 --> 00:42:33,986
pero para mi
El trato fue muy grande.

767
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
Muy grande, por cierto.

768
00:42:37,163 --> 00:42:39,339
Solo trata de ser honesto

769
00:42:39,382 --> 00:42:41,689
con lo que puedes y no puedes
oferta a partir de ahora.

770
00:42:41,733 --> 00:42:43,038
No necesitas preocuparte.

771
00:42:43,082 --> 00:42:44,692
Los vulcanos no pueden mentir.

772
00:42:44,736 --> 00:42:48,174
Al menos no en el sentido
que los humanos pueden.

773
00:42:51,351 --> 00:42:53,832
Me refiero a ser honesto contigo mismo.

774
00:43:08,673 --> 00:43:10,892
Admito que he tenido miedo

775
00:43:10,936 --> 00:43:13,982
que yo no era
Vulcano es suficiente para ti.

776
00:43:14,026 --> 00:43:15,897
Eso...

777
00:43:15,941 --> 00:43:18,813
me viste como humano,

778
00:43:18,857 --> 00:43:21,729
más preocupado por
mi deber con la flota estelar

779
00:43:21,773 --> 00:43:24,558
que a mi cultura

780
00:43:24,602 --> 00:43:26,081
o mi prometida.

781
00:43:28,518 --> 00:43:31,086
Mis sentimientos sobre Vulcano
no son fáciles.

782
00:43:32,784 --> 00:43:36,962
En nuestro mundo, me vi obligado
para demostrar mi vulcanismo.

783
00:43:37,005 --> 00:43:40,487
Se vio cualquier desviación.
como prueba de que no pertenecía.

784
00:43:42,924 --> 00:43:46,275
En la Flota Estelar,
Soy aceptado por lo que soy.

785
00:43:48,060 --> 00:43:51,716
Mitad vulcano, mitad humano.

786
00:43:52,804 --> 00:43:53,935
yo soy...

787
00:43:55,981 --> 00:43:58,636
...muy simple, Spock.

788
00:44:00,333 --> 00:44:02,640
Sé cuánto valoras el deber.

789
00:44:05,164 --> 00:44:10,256
Y temí que vieras
nuestra relación es solo eso:

790
00:44:10,299 --> 00:44:12,737
un deber,

791
00:44:12,780 --> 00:44:14,782
en lugar de algo más.

792
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Ambos debemos querer estar aquí.

793
00:44:23,008 --> 00:44:24,052
Sí.

794
00:44:27,795 --> 00:44:29,536
Yo también.

795
00:44:45,421 --> 00:44:46,988
¿Sabes lo que eres?
les va a decir, señor?

796
00:44:47,032 --> 00:44:48,424
Ciertamente eso espero.

797
00:44:49,643 --> 00:44:51,558
Vamos, Bob.
¿Dónde está el drama en eso?

798
00:44:57,651 --> 00:45:01,437
Bueno, Capitán.
Cuéntanos.

799
00:45:03,526 --> 00:45:06,094
¿Por qué deberíamos aliarnos?
con tu Federación?

800
00:45:06,138 --> 00:45:08,880
- Fácil. No deberías.
- Cris.

801
00:45:08,923 --> 00:45:10,882
¿Por qué querrías girar?
nuestros enemigos en tus enemigos?

802
00:45:12,100 --> 00:45:13,972
Estamos solo unos años
lejos de la guerra klingon.

803
00:45:14,015 --> 00:45:15,974
Los romulanos están ahí fuera
esperando su momento.

804
00:45:16,017 --> 00:45:18,628
¿Quién sabe qué especie?
¿Nos vamos a cabrear ahora?

805
00:45:18,672 --> 00:45:20,065
Y no es como
vamos a ti

806
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
con mucho respeto
para tu cultura.

807
00:45:21,414 --> 00:45:23,024
apenas lo sabemos
nada al respecto.

808
00:45:23,068 --> 00:45:24,939
Ahora, está bastante claro
solo estamos interesados en ti

809
00:45:24,983 --> 00:45:26,854
para tu territorio.

810
00:45:26,898 --> 00:45:28,943
¿Y qué obtendrías?
a cambio?

811
00:45:28,987 --> 00:45:31,685
El beneficio hipotético
de nuevos mercados comerciales?

812
00:45:31,729 --> 00:45:33,339
¿Avance científico?

813
00:45:33,382 --> 00:45:35,384
Nuestra promesa de apoyo
en caso de una crisis

814
00:45:35,428 --> 00:45:36,864
que probablemente
sólo sucede

815
00:45:36,908 --> 00:45:38,692
porque has tirado tu suerte
¿Con nosotros?

816
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
No.

817
00:45:40,563 --> 00:45:42,217
la federación
tiene mucho que ofrecer, seguro,

818
00:45:42,261 --> 00:45:44,785
pero siempre exige un precio.

819
00:45:44,829 --> 00:45:46,265
Tienes buenas razones para sospechar

820
00:45:46,308 --> 00:45:48,354
ese precio es demasiado alto
para que pagues.

821
00:45:58,930 --> 00:46:00,758
Gracias.

822
00:46:10,506 --> 00:46:13,205
- Chris, ¿qué diablos fue eso?
- Jugando a una corazonada.

823
00:46:15,033 --> 00:46:16,817
Estás arriesgando una alianza
esa podría ser la clave

824
00:46:16,861 --> 00:46:18,993
a la Federación
¿Seguridad futura por una corazonada?

825
00:46:20,038 --> 00:46:21,996
- Es una buena corazonada.
- Cris.

826
00:46:22,040 --> 00:46:23,693
Los r'ongovianos eran

827
00:46:23,737 --> 00:46:26,479
grosero con los telaritas,

828
00:46:26,522 --> 00:46:28,350
razonable con nosotros

829
00:46:28,394 --> 00:46:30,657
y profundamente lógico
al hablar con un vulcano.

830
00:46:30,700 --> 00:46:33,878
Entonces, estás diciendo que copian

831
00:46:33,921 --> 00:46:35,488
cualquiera que venga
en contacto con?

832
00:46:35,531 --> 00:46:37,707
Sí, eso es lo que pensé
al principio.

833
00:46:37,751 --> 00:46:39,579
Y entonces se me ocurrió,

834
00:46:39,622 --> 00:46:41,973
¿Qué pasaría si esto fuera
¿Una técnica diplomática?

835
00:46:42,974 --> 00:46:44,889
Ellos respondieron positivamente
cuando me puse del lado de Spock,

836
00:46:44,932 --> 00:46:47,674
aunque fue en directo
violación de lo que habían pedido.

837
00:46:47,717 --> 00:46:50,111
Tal vez son solo
buscando a alguien

838
00:46:50,155 --> 00:46:52,331
para adoptar su punto de vista.

839
00:46:52,374 --> 00:46:53,811
Empatía radical.

840
00:46:53,854 --> 00:46:56,596
Tal vez lo que ellos
valorar más en los demás

841
00:46:56,639 --> 00:47:01,166
es la capacidad
para ver las cosas a su manera.

842
00:47:09,696 --> 00:47:11,916
Están ondeando nuestra bandera.

843
00:47:14,266 --> 00:47:16,398
Parece que tenemos un nuevo aliado.

844
00:47:17,704 --> 00:47:19,575
Vaya trabajo, Chris.

845
00:47:34,373 --> 00:47:36,462
Una cosa es segura

846
00:47:36,505 --> 00:47:39,595
nadie ha firmado el chamuscado
así antes.

847
00:47:39,639 --> 00:47:43,338
Y estamos 100% seguros
¿Se mantendrá el campo de fuerza?

848
00:47:47,516 --> 00:47:50,215
99%, al menos.

849
00:47:52,695 --> 00:47:54,610
Bueno, lo hicimos.

850
00:47:54,654 --> 00:47:56,917
Rompió las reglas.

851
00:47:56,961 --> 00:47:59,267
Quiero decir, tiene que haber
una regla en contra de esto, ¿verdad?

852
00:47:59,311 --> 00:48:00,921
Tiene que serlo.

853
00:48:08,973 --> 00:48:10,931
¿Eso es el chamuscado?

854
00:48:12,585 --> 00:48:15,631
La pieza más antigua no reemplazada

855
00:48:15,675 --> 00:48:18,330
del casco del Enterprise.

856
00:48:19,418 --> 00:48:21,463
se supone que es buena suerte
para firmarlo.

857
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Una.

858
00:48:57,760 --> 00:48:59,066
Es...

859
00:49:15,909 --> 00:49:19,173
Sí. Es.

860
00:49:27,747 --> 00:49:32,795
Sabes, disfruté
ser el Sr. Spock por un día.

861
00:49:32,839 --> 00:49:34,972
Con un espíritu de total honestidad,

862
00:49:35,015 --> 00:49:38,062
Probablemente debería decirte
que le di un puñetazo a Barjan.

863
00:49:40,194 --> 00:49:43,110
Habiéndolo conocido, es lógico.

864
00:49:49,943 --> 00:49:53,773
♪ He estado buscando el amor ♪

865
00:49:53,816 --> 00:49:56,863
♪ En todos los lugares equivocados ♪

866
00:49:58,299 --> 00:50:02,303
♪ Buscando el amor ♪

867
00:50:02,347 --> 00:50:05,741
♪ En todas las caras equivocadas ♪

868
00:50:07,134 --> 00:50:09,223
♪ Y tengo que... ♪

869
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
¿Cómo terminaron las cosas con Dever?

870
00:50:11,573 --> 00:50:13,619
Le dije lo aburrido que era.

871
00:50:15,577 --> 00:50:18,711
Tal vez intente eso la próxima vez
estás en una relación.

872
00:50:18,754 --> 00:50:20,191
¿Probar qué?

873
00:50:20,234 --> 00:50:22,019
Ser honesto.

874
00:50:22,062 --> 00:50:23,803
No, eso significa la relación.
podría ponerse serio.

875
00:50:23,846 --> 00:50:25,500
¿Entonces?

876
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
tendria que ser
el chico correcto.

877
00:50:32,420 --> 00:50:34,814
Yo, eh, yo...

878
00:50:34,857 --> 00:50:36,076
¿Qué?

879
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
Nada. No.

880
00:50:38,383 --> 00:50:39,775
Mmmm.

881
00:50:41,429 --> 00:50:43,605
♪ Se van volando ♪

882
00:50:45,651 --> 00:50:49,046
♪ Nunca decir ♪

883
00:50:49,089 --> 00:50:50,786
♪Nunca♪

884
00:50:50,830 --> 00:50:55,139
♪ Nunca volver a decírselo ♪

885
00:50:58,446 --> 00:51:01,667
♪ He estado buscando el amor ♪

886
00:51:02,798 --> 00:51:06,019
♪ En todos los lugares equivocados ♪

887
00:51:07,325 --> 00:51:11,155
♪ He estado buscando el amor ♪

888
00:51:11,198 --> 00:51:14,593
♪ En todas las caras equivocadas ♪

889
00:51:15,681 --> 00:51:19,598
♪ Y lo sé, lo sé ♪

890
00:51:19,641 --> 00:51:22,949
♪ Que sigo buscando ♪

891
00:51:24,385 --> 00:51:28,128
♪ Porque esto no es amor ♪

892
00:51:28,172 --> 00:51:30,130
♪ Que encontré contigo ♪

893
00:51:32,828 --> 00:51:36,441
♪ A veces siento que ♪

894
00:51:36,484 --> 00:51:39,444
♪ Tengo todas las riquezas, cariño. ♪

895
00:51:39,487 --> 00:51:41,446
Subtítulos patrocinados por CBS